Então o substituto que Moon Soo mencionou era o Príncipe Yeoning?
Sim, e Noh Tae Pyeong era o tio materno da falecida Yoon Yeo Ok.
Por que eu não soube disso?
Eu lembrei do nome do Noh Tae Pyeong por causa do interrogatório do caso.
Eu não informei isso porque ele não era uma pessoa importante para o caso.
Mas Noh Tae Pyeong desapareceu e não pode ser encontrado em nenhum lugar.
De qualquer forma, o Príncipe Yeoning deve ser uma pista importante.
Mas é difícil investigar o Príncipe Yeoning com isso.
Como podemos nos atrever a investigar um membro da família real sem prova?
É por isso que o Senhor Moon Soo está trabalhando nisso, Meu Senhor.
O quê? Moon Soo?
Se eu soubesse que era um príncipe, eu não teria passado por tanta coisa por nada.
Se você quer se desculpar por causa do caso de ontem, não precisa.
Não vou transformar isso em um problema.
O que está dizendo? Por que eu me desculparia se outra pessoa cometeu o crime?
O quê?
Parece que eu devo torná-lo em um assunto especial, Vossa Alteza.
Até quando você vai me seguir?
Até a verdade ser revelada e a justiça fluir como um rio.
Deve existir uma maneira para você viver uma vida mais útil.
O que quer dizer? Eu nunca tive algo que valesse mais a pena do que isso.
Pense sobre isso. Se um assunto comum tivesse sido feito, a pessoa já teria sido levada.
Mas alguém está bem, embora ele tenha violado a lei.
O mundo não deve ser injusto assim, deve?
Você não tem nenhuma flexibilidade. O mundo é originalmente assim.
O mundo é assim para alguém que está em um nível elevado como Vossa Alteza.
Mas o mundo na minha cabeça é um pouco diferente disso.
Em um mundo justo, as pessoas que cometem crimes deve ser punidas adequadamente.
Independentemente de quem são.
Você é idiota, inflexível e até perigoso.
Você é peculiar de várias maneiras e isso te torna interessante.
Mas eu não posso concordar com você.
Você também está prestes a descobrir que essa injustiça é o jeito verdadeiro deste mundo.
Vossa Alteza!
Se você quer me seguir, pode.
Vamos!
Ei, olhe! Vossa Alteza!
Cavalo! Me dê um cavalo! Depressa!
Você deveria me pagar primeiro.
Aqui.
Ali! Aquele deve servir.
Um burro?
Mesmo que seja esse, dê para mim! Depressa!
Príncipe Milpoong mandou você me matar?
Como ele poderia saber que Vossa Alteza era aquele substituto?
Ele provavelmente mandou matar pensando que o substituto era apenas um ilegítimo desconhecido.
E sobre Noh Tae Pyeong? Eu ouvi que ele desapareceu.
O Principe Milpoong também o matou?
Por favor, não tente saber tudo! Nem mesmo eu quero saber também.
Apenas vá para longe por enquanto.
Eu vou encontrar um barco para hoje.
Você está dizendo que eu deveria me esconder até tudo se acalmar.
Eu vou arrumar tudo aqui, pegando o corpo de um mendigo morto para ele.
Por favor, eu lhe imploro que faça isso.
Até as coisas se acalmarem.
Até as coisas se acalmarem?
As coisas vão se acalmar?
Hoje, eu parei aqui.
Vá agora.
Agora, agora, vão.
Se dispersem.
Mas de repente?
Continuem.
Já acabou de contar as suas histórias hoje?
Venha na hora da serpente (entre 9 e 11h) amanhã.
Eu tenho um grande romance sobre uma jovem gisaeng e o magistrado recém-nomeado.
- Se é sobre gisaengs, minha história é melhor. - O quê?
Amor puro, romance ilícito, paixão cega.
Eu tenho uma para cada categoria.
O quê?
Já chega.
Eu tenho uma história divertida que é tão boa que vai fazer o seu corpo doer.
Você quer ouvi-lá?
Você disse a ele?
Sim, exatamente como Vossa Alteza disse. Talvez tenha sido tão assustadora que o contador de histórias ficou de queixo caído.
Isso? Uma mulher transmitiu isso para você?
Sim.
Foi a primeira vez que eu vi aquele rosto no mercado.
Eu acho que é melhor esquecer isto, certo?
Se eu espalhar uma história assim...
Não. Conte do jeito que está.
Todo o conteúdo. Sem pular nada.
Eu vou colocá-lo fora da capital se algo acontecer, então não se preocupe.
Leve esta história para todos os mercados, poços, lavanderias
e docas também,
para que muitos residentes da capital possam espalhar essa história com suas línguas.
Sim. Eu entendi.
Uma jovem viúva fica grávida, então como pode não existir fofoca?
E depois esse príncipe mata a mulher
e fez isso parecer como suicídio.
Mas esse não é o final.
Meu Deus, que coisa lamentável.
Mas ela tinha um parente, um tio materno.
E é aquele homem que tirou o primeiro lugar no último exame do governo.
Então ele o matou também, e é por isso que ele não está aparecendo.
E é mesmo o Príncipe Milpoong? Estão dizendo que ele mata as pessoas, é verdade?
E uma escória como essa está prestes a ser o nosso rei. Esse é o estado da nossa nação.
O que você acha? Isso te faz estremecer, certo?
Não apenas a viúva, mas até o tio materno foi morto.
O senhor ouviu, Ministro do Interior? Há um tumulto na capital agora.
Diga para o Príncipe Milpoong vir imediatamente!
Reporte toda a história para mim, em detalhes.
Não deixe escapar nada.
Sim, Vossa Majestade.
E esta noite, convoque o Principe Yeoning para o palácio.
O quê? Não o Príncipe Yeonryeong, mas o Príncipe Yeoning?
Sim. O Principe Yeoning. Geum.
O que acontece com você? Por que está aqui?
Eu estava de passagem. E para isso.
Até um cachorro vai abanar o rabo antes de comer, então eu deveria agradecer também.
Vou usar isto bem quando eu jogar.
E como uma coisa como essa é um Príncipe?
Você é a vergonha da família real.
Sobre o que você está falando? Outro príncipe é mais quente hoje em dia.
Você, quero dizer.
Você ouviu o rumor circulando na capital?
É a sua história, certo?
O que ele está tagarelando?
Você se livrou dos corpos direito?
Melhor você tomar cuidado, Tan.
Se algo der errado e um corpo aparecer, esqueça o trono.
Você poderia terminar sendo executado, sabe.
Pare de falar besteira. Que diabos é você?
Todos estão rastejando à minha volta, mas o que você tem para se comportar como um moleque?
Já que eu não tenho nada a perder.
Também, você... é muito ridículo.
Quando eu me tornar o rei, eu vou arrancar os seus membros e matá-lo primeiro.
Meu Deus, que medo.
Eu vou ficar esperando ansiosamente por isso.
Ei, seu idiota.
Espere. Espere.
Covarde!
Está se espalhando por toda a capital, não somente nos mercados mas também nos poços de água e lavanderias.
É muito semelhante à história do Príncipe Milpoong.
Não é só isso.
O boato diz que Noh Tae Pyeong está morto.
A fonte parece ser um contador de histórias do mercado, mas ele já fugiu para fora da capital, Meu Senhor.
O senhor acha que Noh Tae Pyeong foi assassinado também?
Se for o Príncipe Milpoong que conhecemos, ele faria isso e mais.
Se é o caso, nós precisamos encontrar o corpo.
então podemos derrubar o Príncipe Milpoong.
Pai.
Por favor, comam primeiro.
Deixe-me pegar isso, por favor, senhora.
Vocês estão trabalhando muito em um dia de folga.
Peguem um pouco disso primeiro e nós podemos terminar o resto amanhã.
Verdade? Sim.
Não. Nós precisamos terminar o que precisamos fazer hoje, então...
Yeo Ji, você e eu temos algo para fazer.
Noh Tae Pyeong está morto de verdade?
Se foi ordenado pelo Príncipe Milpoong,
como eles se livraram do corpo?
No rio? Nas montanhas?
Ou eles queimaram?
Ou eles o cortaram em pedaços pequenos?
Ei, vamos! Uma criança está ouvindo, então cuidado com as suas palavras.
Ei! Água! Água!
Oh não. O que eu faço?
Você deveria ter me dito mais cedo, Joon Jae.
Ela adora estas flores, dizendo que só vem de Hadong.
Se elas morrerem, eu estou morta também. O que eu ...
Flores que só vem de Hadong?
[Sala dos Inspetores]
Ela se enforcou nessa árvore acer.
É uma árvore que só cresce aqui.
Naquele dia, de alguma forma, ela parecia mais vermelha do que o normal.
Príncipe Milpoong, esse cretino.
Esses eram seus troféus. Era por isso que ele os guardava.
Este ainda não está totalmente seco.
Então pode ser que...
Psiu!
Vamos. Não há tempo a perder.
- Você me assustou! - Procurando por isto?
- Você... - Psiu!
Sou muito bom imitando barulhos de animais, não sou?
Não é igual?
O que você está fazendo aqui?
Você me disse para te seguir se eu conseguisse.
Não sou o tipo de pessoa que recua ao ser desafiado, sabe.
Então, agora. Parece que eu venci esta rodada, então Vossa Alteza deveria me dar algumas respostas.
O que estava tentando fazer?
E por que está seguindo aqueles homens?
Por que não tenta me seguir mais?
Quem sabe? Você pode simplesmente se deparar com aquilo que tem procurando tanto.
Sobre o que foi isso?
Ah, esse cara, realmente...
Sejam mais rápidos. Precisamos terminar antes do dia amanhecer.
Sim, senhor.
O que está acontecendo com esse homens?
Por que estão cavando no meio da noite?
Parece que estão movendo o corpo.
Corpo?! De quem?
Vo-Vossa Alteza não quer dizer... Noh Tae Pyeong?!
Você se importa em me dar algum espaço? E abaixe a sua voz.
Quero dizer, aquele é mesmo Noh Tae Pyeong?
Está louco? Por que está soprando no meu ouvido?
Vossa Alteza queria que eu falasse mais suave!
Vossa Alteza é um homem muito estranho. O que é isso?
O que é aquilo ali?
Acho que alguém está vindo!
Saiam, todos! Rápido!
Ataquem! Derrubem-na!
Yeo Ji!
- Você está bem? - Senhor Moon Soo.
Ela atingiu o alvo nesta noite totalmente escura?
Recuem! Recuem agora!
Seus canalhas! Onde pensam que vão!
Parem aí mesmo! Parem!
Você está bem?
Isso é...
Droga, eu os perdi.
Não consigo dizer para onde foram já que está de noite...
- Noh Tae Pyeong? - Noh Tae Pyeong.
Ja Dong! Ja Dong!
Vossa Alteza! Por que está tão atrasado?
Secretário-Chefe Real? Por que você...
O senhor está aqui.
O corpo do Noh Tae Pyeong foi descoberto.
Vá alertar o Sr. Min Jin Heon, rápido.
Devo ver agora o quanto você é útil, Inspetor Wi.
Vendo que você só chegou agora, deve ter bebido a noite toda de novo.
Você sabe onde é aqui, não sabe?
Não tinha ideia que, entre todos os lugares, Vossa Majestade me chamaria justo para Bogyeongdang.
Eu feri seus sentimentos ao chamá-lo para os antigos aposentos da sua mãe?
Peço desculpas.
Você não chorou.
No dia em que você nasceu em Bogyeongdang, você não chorou.
Por causa disso, o rosto da sua mãe e dos médicos da corte ficaram brancos de medo,
mas eu pensei que seria melhor se você simplesmente morresse.
Teria sido melhor se você tivesse nascido uma garota.
Eu me perguntava se um príncipe nascido de uma mãe de classe baixa poderia viver com o nome dele.
Quem de bom grado chamaria você de príncipe?
O que quer que eu diga?
"Desculpe por não morrer" ou...
Então você é feliz?
Estou perguntando se é feliz por ter arruinado a si mesmo como seu pai aqui zombou?
Você poderia ter provado que eu estava errado ao viver de modo diferente.
Não importa a quantidade de sangue humilde corra na sua metade,
poderia ter vivido uma vida decente se quisesse.
Então por que está vivendo assim?
Por isso isso é tudo que você se permite valer?
Acho que foi porque nasci importante demais.
Quer saber por que vivo assim?
Está bem. Eu nasci tão poderoso e superior que esse é o único jeito que posso viver, Vossa Majestade!
Mesmo se eu quisesse tentar fazer algo, não existe nada que eu poderia fazer,
por isso percebi que poderia tentar me tornar um inútil.
De fato. Era assim que você era, Príncipe Yeoning.
Extremamente perspicaz e excepcionalmente talentoso.
Foi isso que fez meu coração doer ainda mais,
todas as vezes que via as características de um rei em você.
Por que está agindo assim?
Se é por conta da minha brincadeira insolente...
Vou morrer em breve, Príncipe Yeoning.
Antes que isso aconteça,
não é possível para você mostrar ao mundo, o "você" que eu conheço?
Estou pedindo se você não pode se conter um pouco mais
e mostrar ao resto do mundo aquele seu lado digno e respeitável.
Vossa Majestade.
Foi isso que fez meu coração doer ainda mais,
todas as vezes que vi as características de um rei em você.
Vou morrer em breve, Príncipe Yeoning.
Pai.
Isso é verdade? Você vai ser um inspetor principal? [Inspetor Principal: líder de 13 inspetores comuns]
Isso mesmo. Vou ser oficialmente nomeado amanhã.
Isso é ótimo!
Você será uma grande ajuda!
Com certeza, vou me esforçar para ser.
Mas o que está acontecendo com aquele outro assunto?
A conexão entre o Príncipe Milpoong e o falecido Noh Tae Pyeong,
você conseguirá provar que isso existe?
Vossa Alteza.
Pode fazer isso por nós?
Se Vossa Alteza testemunhar que recebeu ordens do Príncipe Milpoong para ser um substituto no exame,
conseguiremos trazê-lo para o Saheonbu para investigação.
E se eu não puder? O que irá fazer se eu disser que não vou fazer isso?
Vossa Alteza não estava perseguindo o Príncipe Milpoong
porque já sabia sobre os crimes dele?
Uma pessoa assim está tentando se tornar o rei da nossa nação.
O que isso tem a ver comigo?
Como você é ingênuo.
Que motivo eu tenho para revelar isso?
Eu sou a única pessoa cujos crimes vão aumentar se fizer isso.
Mas se isso é verdade, então, por quê...
Eu me envolvi em primeiro lugar?
Apenas por diversão? É isso.
Eu só queria causar algum problema a ele. Isso é tudo.
Como foi?
Feche o portão.
Vamos.
Vossa Alteza! Venha aqui!
Que tipo de comportamento é esse?
Que motivo você poderia ter para ter voltado atrás a esse ponto?
Não adianta começar uma briga com ele.
Vamos apenas lidar com isso sozinhos. Vamos.
Em pensar que eu realmente te considerei viril mais cedo!
Parece que todos vocês estão do mesmo lado!
Claro que um filhote vai ficar do lado dos cães.
Uma história tão velha que as vacas vão bocejar e os cachorros vão rir quando ouvirem isso!
Que tipo de pessoa é Han Jeong Seok?
Ele é realmente um inspetor com um forte senso de justiça.
Mesmo que ele venha de uma família Noron, ele discorda do grupo.
Mesmo assim, é sobre Saheonbu que estamos falando.
Quando o Saheonbu já está sob o polegar da Facção Noron,
o que um único inspetor de posição baixa pode realizar?
Há mais uma pessoa, no entanto.
Quem?
Este príncipe humilde, sem poderes?
Você está sonhando futilmente um sonho de idealista.
É por isso que eu quero que Vossa Alteza termine isso como um sonho.
Espero que Vossa Alteza não vá guardar um sonho tão fútil em seu coração.
O que o senhor quer dizer? Está me demitindo da posição de inspetor principal?
Por que é que Wi Byeong Joo está tomando meu lugar?
Inspetor Geral!
Entre. Você deveria sair agora.
Inspetor Geral...
Está desobedecendo minhas ordens agora?
Tenho que lidar com você por códigos de conduta do Saheonbu?
O Ministro do Interior me pediu para colocá-lo nessa posição
para ver se você pode colocar juízo na cabeça do Han Jeong Seok, já que você é próximo dele.
O Inspetor Han não é alguém que seria dissuadido com essa tática.
O senhor deveria fazer algo mais direto.
Direto?
Vou abrir um jejwa [Tribunal supremo de tomada de decisão do Saheonbu, audiência do conselho]
para examinar os crimes do Príncipe Milpoong, Meu Senhor.
A-Abrir o quê? Uma audiência jejwa?
Você enlouqueceu?
Está sugerindo que derrubemos o Príncipe Milpoong?
O oposto vai acontecer.
O argumento do Inspetor Han vai ser destruído quando ele não tiver provas para validar.
Isso vai torná-lo incapaz de levantar o assunto de novo para sempre.
Para uma audiência jejwa, não apenas os inspetores,
mas todos os superiores acima do nível de inspetor-chefe irão se reunir
para discutir a acusação, não vão?
Parece que o Inspetor Wi está tentando nos ajudar.
Mas isso realmente vai nos ajudar?
Se não pudermos provar nosso caso na audiência,
isso pode, ao contrário, acabar colocando você, Inspetor Han, em uma desvantagem.
Não. Ainda precisamos tentar tudo o que pudermos.
Vossa Alteza nem bebeu um copo.
Não estava tentando ficar bêbado?
Estou tentando decidir se quero ficar bêbado com licor ou bêbado com sonhos.
Aqui. Vá em frente e decida qual já.
Tire essa decisão do caminho e venha se divertir comigo. Como sempre fez.
Estou perguntando se você não pode se conter um pouco mais
e mostrar ao resto do mundo aquele seu lado digno e respeitável.
O Príncipe Milpoong estava sendo ameaçado por Noh Tae Pyeong, [Sala de Audiência Jejwa]
um tio materno da falecida Yoon Yeo Ok.
É uma razão mais do que suficiente para assassinar Noh Tae Pyeong.
Então, onde está a prova de que o Príncipe Milpoong foi ameaçado por ele?
O Príncipe Milpoong diz que ele nem sequer sabe quem ele é!
Há uma pessoa que foi ordenada pelo Príncipe Milpoong
a fazer a prova do exame do serviço civil no lugar do Noh Tae Pyeong, substituindo-o.
Essa pessoa pode falar a verdade sobre esse assunto como um informante direto.
Um informante? Há mesmo um informante?
Quem exatamente é essa pessoa?
Como o senhor pode me perguntar isso, Inspetor Geral?
Os oficiais de Saheonbu não expõem seus informantes.
E além disso, ninguém pode nos pressionar a fazê-lo!
Essa é a lei não escrita cumprida pelo Saheonbu.
Você é um oficial sênior?!
Como um mero inspetor ousa tentar me ensinar?!
Meu Senhor, não tente mais proteger o Príncipe Milpoong!
Realmente não sabiam?
Todos vocês sabiam sobre isso.
Sobre os crimes do Príncipe Milpoong.
- Vossa Alteza! - Em algum momento,
- os oficiais do Saheonbu foram chamados de Haechi. - Vossa Alteza!
- Nós fomos chamados assim, porque - Por favor, saia!
nós confiamos na nossa capacidade de julgar o bem e o mal e defender a justiça, não importa com quem estamos lidando.
Mas o que somos agora?
Pelo seu próprio bem-estar,
todos vocês estão fechando os olhos para a verdade.
O brandir imprudente de uma espada por alguém com poder matou um cidadão frágil.
Mesmo em tempos assim, as pessoas ainda olham para nós, o Saheonbu.
Mesmo em tempos assim,
as pessoas ainda estão desesperadamente esperando que fiquemos do lado deles.
Eles esperam que nós, o Saheonbu, façamos os nossos trabalhos corretamente!
Não difame o nome do Saheonbu!
Tudo o que você está fazendo é fabricando um crime, para que possa prender o Príncipe Milpoong!
Meu Senhor.
Se não, então traga o informante aqui.
Então, vamos deixá-lo ter o Príncipe Milpoong como quer.
Onde está esse informante miserável, cuja fonte ninguém conhece?!
Você não tem mais nada para dizer por si mesmo?
Se realmente há um informante, traga-o aqui!
Não há mais nada para ouvirmos de você.
Se não pode revelar quem é seu informante,
então isso deve ser claramente uma acusação falsa!
O Inspetor Han merece punição!
Oh céus. O que fazer?
Aquele informante miserável
está bem aqui.
[ Haechi ] ~Prévia~
Legendado pela Equipe As Guardiãs da Justiça @ Viki
Se eu adicionar outro informante?
É por isso que vou prender o Príncipe Milpoong e trazer a verdade à tona.
Vocês devem ter pedido a cabeça!
Ataque, Meu Senhor! Não se preocupe comigo.
Então, você vai desistir do futuro desse governo?
Vou te contar como ganhamos nosso caminho aqui.
Todos, parem!
- Sério, Meu Senhor? - Meu Senhor!
Devemos plantar medo em todos.
Não pode ser, Ministro do Interior?
O que acontece àqueles que desafiam e o que aquele fim é.
Vamos esmagá-los de modo que eles fiquem tão coagidos pelo medo, que eles nunca possam se levantar novamente.
Se eu posso pegá-lo fazendo isso, então vou arriscar a minha vida.
E então, aqui estou para pedir para ser exilado, Vossa Majestade.